¿Qué significa 'a baker's dozen' en inglés?
"a baker's dozen"
Significado
Mejor traducción
Una docena y una (más)
‘A baker’s dozen’ se refiere a trece (13) elementos, no a la docena estándar de doce. Su origen se remonta a la Edad Media, cuando los panaderos, por temor a ser castigados por pesar menos de lo debido, añadían un pan extra a cada docena. Es una expresión informal y se usa para indicar una cantidad ligeramente mayor de lo esperado, como un detalle adicional o un gesto de generosidad.
Cuándo usar
En español, si se quiere reflejar el origen de la expresión, se puede usar 'una docena más uno', aunque 'trece' es la traducción más directa y común.
Evita usar 'a baker's dozen' en contextos formales o técnicos.
Ten en cuenta que la frase implica una cantidad adicional, no simplemente una docena estándar.
Errores comunes
Confundir 'a baker's dozen' con una docena estándar (12).
Traducirlo literalmente como 'una docena de panadero', lo cual es incorrecto.