¿Qué significa 'a card' en inglés?
"a card"
>> It's a card. It's never
IPA:/ə kɑːrd/
Significado
Mejor traducción
una carta (jugada), una baza, un as en la manga
La expresión 'a card' se usa comúnmente en contextos informales para describir una ventaja oculta o algo inesperado que alguien guarda para un momento oportuno. Derivada del juego de cartas, implica tener una 'baza' que puede cambiar el rumbo de la situación. No se refiere a una carta física, sino a una estrategia. Es similar a 'an ace up one's sleeve', pero 'a card' suena más coloquial y directo.
Cuándo usar
Aunque 'a card' puede traducirse como 'una carta', en este contexto idiomático, se refiere a una ventaja o recurso.
Es más común encontrar 'a card' en conversaciones informales que en contextos formales.
Recuerda que el artículo definido ('the card') tiene un significado diferente; se refiere a una carta física o a una tarjeta de identificación.
Errores comunes
Traducir 'a card' literalmente como 'una carta' cuando se usa en sentido figurado.
Usar 'a card' en un contexto formal donde 'an ace up one's sleeve' sería más apropiado.
Confundir 'a card' con 'the card' y no entender la diferencia en el significado.