¿Qué significa 'a dead giveaway' en inglés?
"a dead giveaway"
dead giveaway. And then he said number
IPA:/ə dɛd ˈɡɪvˌweɪ/
Significado
Mejor traducción
Una pista evidente
“A dead giveaway” se refiere a una señal o indicio muy claro y obvio que revela información, usualmente algo que se pretende mantener en secreto. Proviene del mundo de los juegos, donde una ‘giveaway’ es una pista que ayuda a resolver un misterio. Es una forma figurada de decir que la verdad es innegable y difícil de ocultar. No es intercambiable con 'clue', es más fuerte e implica falta de sutileza.
Cuándo usar
En español, ‘pista evidente’ o ‘una señal inequívoca’ son traducciones muy precisas. Evita la traducción literal 'un regalo muerto', que no tiene sentido en español.
Se utiliza principalmente en contextos informales, aunque puede usarse en conversaciones formales para enfatizar la obviedad de la información.
Presta atención al contexto. Puede referirse a una apariencia física, un comportamiento o un objeto.
Errores comunes
Confundir ‘a dead giveaway’ con ‘a giveaway’, que significa ‘algo regalado’.
Traducir literalmente como 'un regalo muerto', perdiendo el significado idiomático.