¿Qué significa 'a dime a dozen' en inglés?
"a dime a dozen"
Significado
Mejor traducción
Son como uvas en racimo / Abundan como hormigas / Se encuentran por todas partes
La expresión 'a dime a dozen' se usa para indicar que algo es muy común y fácil de encontrar, generalmente barato y de poca importancia. Su origen proviene de la época en que una decena de algo costaba solo diez centavos. Es similar a decir 'común como la sal', pero enfatiza la abundancia y el bajo valor. Úsala cuando algo no es especial o exclusivo.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas y textos no académicos.
No se aplica a objetos únicos o irrepetibles. Es para cosas que puedes conseguir fácilmente.
Presta atención a la diferencia con 'rare'. 'Rare' significa escaso o difícil de encontrar, lo opuesto a 'a dime a dozen'.
Errores comunes
Confundirlo con 'a drop in the bucket' (que significa una pequeña cantidad en relación con algo grande).
Usarlo en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso y objetivo.