¿Qué significa 'a hot potato' en inglés?
"a hot potato"
shoestring potatoes, a butterfly cooked hot dog or sausage, a fried egg, and finally a top bun.
IPA:/ə hɒt pəˈteɪtoʊ/
Significado
Mejor traducción
Un tema espinoso / Un problema delicado / Algo que da problemas
“A hot potato” describe una situación, problema o tema que es difícil de manejar y que genera controversia, evitando que alguien lo toque por miedo a las consecuencias negativas. Se origina de la idea de una patata caliente que quema a quien la sostiene. Úsalo cuando algo sea incómodo o peligroso de abordar, como una decisión impopular o un asunto legal complicado. Es similar a “un tema delicado”, pero implica una mayor probabilidad de reacciones fuertes.
Cuándo usar
En español, es crucial ajustar el registro al contexto. 'Un tema espinoso' es más formal que 'un problema delicado'.
Evita traducir literalmente como 'una papa caliente', ya que no tiene el mismo significado idiomático en español.
Presta atención a la conjugación verbal al describir la acción de 'pasar la patata caliente'. Ejemplo: 'Evitan pasar ese tema espinoso'.
Errores comunes
Confundir 'a hot potato' con 'a sweet potato' (una batata) y traducirlo literalmente.
Usar 'problemático' cuando la frase implica una mayor carga de controversia y riesgo.