¿Qué significa 'a kickback' en inglés?
"a kickback"
Significado
Mejor traducción
Un soborno, una comisión ilegal, una propina indebida
‘A kickback’ se refiere a un soborno o una comisión ilegal que se paga a alguien en una posición de poder a cambio de favores o ventajas. Proviene del inglés americano y denota una práctica corrupta, especialmente en entornos empresariales y gubernamentales. A diferencia de una simple propina, implica un acuerdo oculto para obtener beneficios ilícitos. Es importante recordar que es un término con connotaciones muy negativas, asociado a la corrupción.
Cuándo usar
El registro es informal, pero el concepto es grave. Es mejor usar 'soborno' o 'comisión ilegal' en contextos formales o legales.
No se usa para referirse a reembolsos o descuentos legítimos. El contexto es crucial para entender el significado.
Asegúrate de usar el verbo 'recibir' o 'pagar' un kickback: ‘He received a kickback’ o ‘They paid a kickback.’
Errores comunes
Confundir 'kickback' con 'feedback': 'Feedback' se refiere a retroalimentación, mientras que 'kickback' implica corrupción.
Usar 'kickback' en contextos donde se refiere a un reembolso genuino. Es esencial considerar el tono y la implicación de corrupción.