¿Qué significa 'a reputation' en inglés?
"a reputation"
if you can find it new from a reputable
IPA:/ə ˌrepjuˈteɪʃən/
Significado
Mejor traducción
una reputación
“A reputation” se refiere a la opinión general que la gente tiene de alguien o algo, basada en sus acciones y comportamiento. Proviene del latín 'reputatio', significando lo que se considera o estima. Es crucial entender que una reputación puede ser positiva (tener buena fama) o negativa. A diferencia de ‘image’, que se puede manipular, una reputación se gana con el tiempo y el comportamiento real. Usamos 'a reputation' para hablar de algo establecido y duradero.
Cuándo usar
El registro es neutral; se puede usar en contextos formales e informales.
Se usa frecuentemente con adjetivos como ‘good’ (buena) o ‘bad’ (mala): 'He has a good reputation.'
Ten cuidado al usarlo en singular; implica una percepción general, no una opinión individual.
Errores comunes
Confundir ‘reputation’ con ‘image’. Una ‘image’ es más superficial y fácil de cambiar.
Traducir erróneamente como ‘una fama’, ya que ‘fama’ implica popularidad, no necesariamente respeto.