¿Qué significa 'a snowball effect' en inglés?
"a snowball effect"
Significado
Mejor traducción
un efecto bola de nieve
La expresión 'a snowball effect' describe una situación en la que algo pequeño empieza a crecer rápidamente y sin control, como una bola de nieve rodando cuesta abajo. Proviene de la imagen visual de una bola de nieve que, al rodar, recoge más nieve y se hace cada vez más grande. Se usa para explicar procesos que se autoalimentan, como el aumento de la popularidad de un producto o la escalada de una crisis económica, destacando su rápida y acelerada expansión.
Cuándo usar
El registro es neutro-formal. Es adecuado para conversaciones cotidianas, presentaciones profesionales y textos escritos.
Se usa frecuentemente en contextos económicos, sociales o políticos para describir fenómenos de crecimiento exponencial.
Es importante diferenciarlo de 'a ripple effect' (un efecto dominó), que implica una reacción en cadena pero no necesariamente un crecimiento continuo.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'un efecto de bola de nieve' sin usar la expresión idiomática 'un efecto bola de nieve' suena forzado.
Confundir 'a snowball effect' con 'a chain reaction' (una reacción en cadena), ya que este último implica una secuencia de eventos más lineal.