¿Qué significa 'a split second' en inglés?
"a split second"
split mark second level near medical.
IPA:/ə splɪt ˈsɛkənd/
Significado
Mejor traducción
un instante
“A split second” se refiere a un periodo de tiempo extremadamente corto, casi imperceptible. Su origen proviene de la idea de dividir algo en dos partes muy pequeñas. Se usa para enfatizar la brevedad de algo que ocurrió rápidamente, como una reacción o un cambio repentino. No es intercambiable con 'poco tiempo'; implica una duración mínima. Ejemplo: 'He reacted in a split second'.
Cuándo usar
En español, 'un instante' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'un segundo dividido'.
El registro es informal y adecuado para la mayoría de contextos conversacionales y escritos.
Presta atención al género en español: 'un instante' es masculino.
Errores comunes
Confundir 'a split second' con 'a second', que implica una unidad de tiempo completa.
Usar 'en un segundo' cuando se requiere enfatizar la extrema brevedad del tiempo.