¿Qué significa 'a stone's throw' en inglés?
"a stone's throw"
Significado
Mejor traducción
a la vuelta de la esquina, muy cerca, a un paso
La expresión 'a stone's throw' significa muy cerca, a una distancia corta. Su origen se remonta a la antigua práctica de lanzar una piedra para medir distancias. Se utiliza para indicar proximidad física, pero también puede referirse a algo que es fácil de conseguir o de hacer. No la confundas con 'a long way away', que indica lejanía.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas. En contextos formales, es mejor usar 'a short distance away' o 'nearby'.
Se usa frecuentemente al hablar de ubicaciones: 'The café is a stone's throw from my house.' (El café está a la vuelta de mi casa).
Recuerda que 'a stone's throw' es una expresión idiomática y no se puede traducir literalmente.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'un lanzamiento de piedra', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'a stone's throw' en contextos formales donde 'a short distance away' sería más apropiado.