¿Qué significa 'abide by' en inglés?
"abide by"
Significado
Mejor traducción
Cumplir con
’Abide by’ significa respetar y seguir las reglas, leyes, normas o acuerdos establecidos. Viene del inglés antiguo ‘abiden’, relacionado con ‘to dwell’ (morar/vivir), indicando una permanencia en el cumplimiento. A diferencia de ‘follow’, que puede referirse a una persona, ‘abide by’ enfatiza la adhesión a un conjunto de directrices. Se usa en contextos formales y legales.
Cuándo usar
En español, es crucial usar 'cumplir con' en lugar de traducciones literales como 'estar con' para mantener la corrección gramatical y el significado preciso.
Es común encontrar 'abide by' en contextos legales, como 'abide by the terms of the contract' (cumplir con los términos del contrato).
Recuerda que 'abide by' es un phrasal verb, y como tal, no se puede separar. 'Abide the rules' es incorrecto.
Errores comunes
Confundir 'abide by' con 'abide' (que significa 'soportar' o 'tolerar').
Traducir 'abide by' literalmente como 'estar con' o 'estar junto a'.
Separar el phrasal verb: utilizar 'abide the rules' en lugar de 'abide by the rules'.