¿Qué significa 'account to' en inglés?
"account to"
There's 100 grand on the line. You win, I wire it in your bank account tomorrow.
IPA:/əˈkaʊnt tə/
Significado
Mejor traducción
responder ante
La expresión 'account to' significa ser responsable de algo o alguien ante otra persona o entidad. Implica dar explicaciones y justificar acciones. Deriva del concepto de rendir cuentas contables. Se diferencia de 'report to' al enfatizar la obligación de justificar, no solo informar, y suele implicar una relación de autoridad. Úsala para describir la responsabilidad de un empleado ante su jefe o de un ciudadano ante el gobierno.
Cuándo usar
El registro es formal; en conversaciones informales, 'answer to' o 'be responsible to' son más comunes.
Se usa con frecuencia en contextos laborales o legales, refiriéndose a la responsabilidad de un individuo.
Gramaticalmente, 'account to' suele ir seguido de un sustantivo que indica a quién se rinde cuentas o qué se está justificando.
Errores comunes
Confundir 'account to' con 'report to'. 'Report to' significa informar, mientras que 'account to' implica justificar.
Usar 'account for' (que significa explicar la causa de algo) en lugar de 'account to' cuando se habla de responsabilidad.