¿Qué significa 'ace in the hole' en inglés?
"ace in the hole"
Significado
Mejor traducción
Un as bajo la manga / Una baza final / Un recurso secreto
La expresión 'ace in the hole' se refiere a una ventaja oculta o un recurso final que se guarda para un momento crucial. Derivada del juego de poker, representa una carta fuerte que puede cambiar el rumbo de la partida. Úsala cuando quieras indicar que alguien tiene una sorpresa o un plan secreto que puede ser decisivo. Es similar a 'trump card' pero implica mayor sigilo y potencial impacto.
Cuándo usar
En español, 'un as bajo la manga' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales.
Se usa frecuentemente en contextos de negocios, juegos de azar y situaciones competitivas.
Asegúrate de que el recurso mencionado sea realmente un factor decisivo para que la expresión sea adecuada.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'ás en el agujero' es incorrecto y suena extraño.
Usar la expresión en situaciones donde no existe una ventaja real o secreta.