¿Qué significa 'achilles heel' en inglés?
"achilles heel"
Significado
Mejor traducción
El talón de Aquiles; El punto débil
La expresión 'achilles heel' se refiere al punto débil de alguien o algo, aquello que puede llevar al fracaso a pesar de otras fortalezas. Proviene de la mitología griega, donde Aquiles era invulnerable excepto en el talón. Úsala para describir una vulnerabilidad crítica, ya sea en una persona, un plan o una organización. No es intercambiable con 'error', sino con 'vulnerabilidad inherente'.
Cuándo usar
En español, 'el talón de Aquiles' es una traducción directa y ampliamente comprendida.
Se usa para referirse a algo específico, no a una debilidad general. Por ejemplo, 'su falta de experiencia es su talón de Aquiles'.
Evita traducir directamente 'heel' como 'tacón' a menos que te refieras al pie literalmente.
Errores comunes
Confundir 'achilles heel' con 'weakness' (debilidad) general. 'Achilles heel' implica una vulnerabilidad crucial y específica.
Usar 'talón' en el sentido literal del zapato cuando se refiere a la expresión idiomática.
Omitir el artículo definido ('el') al usar 'talón de Aquiles'.