¿Qué significa 'act up' en inglés?
"act up"
Stomach's acting up. Bathroom break.
IPA:/ˌækt ʌp/
Significado
Mejor traducción
andar mal, comportarse mal, funcionar mal, dar problemas
‘Act up’ se usa para describir algo que funciona defectuosamente o una persona que se porta de manera inapropiada o molesta. Proviene de la idea de que algo ‘salta’ o ‘se pone en escena’ de forma negativa. No significa simplemente ‘actuar’, sino ‘actuar mal’. Si tu coche ‘acts up’, tiene problemas mecánicos. Si un niño ‘acts up’, se está portando mal. Evita confundirlo con 'act' que significa 'interpretar'.
Cuándo usar
El registro de ‘act up’ es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Puede aplicarse a objetos inanimados (máquinas, aparatos) o a personas. Contextualiza la frase para que se entienda claramente el sujeto.
Asegúrate de usar el verbo ‘andar’ o ‘funcionar’ con la estructura correcta: ‘Mi coche *anda* mal’, no ‘Mi coche *actúa* mal’ (esta última no tiene sentido).
Errores comunes
Traducir ‘act up’ directamente como ‘actuar’ sin considerar el significado negativo y la intención de la frase.
Usar ‘act up’ en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso y profesional.
No distinguir entre ‘act up’ y ‘act’ cuando se habla de comportamiento humano; 'act' se refiere a interpretar un papel, mientras que 'act up' implica un comportamiento problemático.