¿Qué significa 'add on' en inglés?
"add on"
something should I add on another one
IPA:/æd ɒn/
Significado
Mejor traducción
añadir, complementar, incorporar
‘Add on’ se refiere a agregar algo extra a una oferta principal o servicio. Proviene del marketing, donde se ofrecían extras opcionales. No significa solo 'añadir' cualquiera, sino añadir *algo complementario*, un extra que mejora la oferta inicial. Es común en contextos de compra online, paquetes turísticos o servicios profesionales. A diferencia de 'add', 'add on' implica algo adicional y deseable.
Cuándo usar
El registro de 'add on' es bastante informal. En un contexto formal, sería preferible usar 'incorporar' o 'añadir'.
Se utiliza a menudo con el verbo 'to': 'to add on extra features'.
Presta atención a su uso en combinaciones como 'add-on services', que se escribe junto y como sustantivo.
Errores comunes
Confundir 'add on' con 'add' y usarlo en contextos donde 'add' no es suficiente (cuando se requiere un extra).
Intentar traducir 'add on' literalmente al español como 'sumar encima', lo cual suena forzado.