¿Qué significa 'add to' en inglés?
"add to"
Add to that, two giant pieces of bread, that are also dry.
IPA:/æd tuː/
Significado
Mejor traducción
añadir a, sumar a, incorporar a
‘Add to’ significa incrementar o aumentar algo. Lo usas para sumar elementos a una colección existente, como 'add to your cart' (añadir al carrito). Proviene del verbo 'add' (añadir). No lo confundas con 'add up to' (sumar, dar un total). Es una expresión muy común en compras online y en contextos de crecimiento gradual.
Cuándo usar
‘Add to’ es bastante informal, aunque ampliamente utilizado. En contextos más formales, 'add' solo puede ser suficiente.
Se usa frecuentemente con 'your cart' (tu carrito) en el comercio electrónico y con palabras que describen una cantidad o colección (ej: 'add to your knowledge' - añadir a tu conocimiento).
Siempre es un verbo transitivo; necesita un objeto directo (ej: 'add this to the list' - añade esto a la lista').
Errores comunes
Traducir literalmente como 'agregar a'. 'Agregar' es correcto, pero 'añadir a' o 'sumar a' suenan más naturales.
Confundir 'add to' con 'add up to' (que significa 'sumar a un total').
Usar 'add to' en contextos donde 'contribuir a' sería más apropiado (ej: 'add to the discussion' - contribuir a la discusión').