¿Qué significa 'add up' en inglés?
"add up"
almost every time I'm out to pick one up, and it really adds up.
IPA:/ˌæd ʌp/
Significado
Mejor traducción
sumar, cuadrar, tener sentido, coincidir
'Add up' significa que algo suma o coincide con otra cosa, o que tiene sentido lógico. A menudo se usa para verificar cálculos (¿'Do these numbers add up?' - ¿Las cifras suman bien?), pero también para evaluar si una historia o explicación es creíble ('It doesn't add up' – No tiene sentido). No se trata de sumar literalmente, sino de que los elementos encajen.
Cuándo usar
’Add up’ es una phrasal verb informal, adecuada para conversaciones cotidianas y textos informales.
Puede ser usado en contextos matemáticos, pero también figurativamente para expresar lógica y coherencia.
El objeto directo de 'add up' generalmente va entre 'add' y 'up' (e.g., 'The costs add up').
Errores comunes
Traducir literalmente como 'añadir arriba', que no tiene sentido en inglés.
Usar 'sumar' en todos los contextos sin considerar el matiz de 'tener sentido' o 'coincidir'.
Confundir con 'add to', que significa aumentar o contribuir a algo.