¿Qué significa 'add up to' en inglés?
"add up to"
- That adds up to 22, which means you two are eliminated.
IPA:/æd ʌp tuː/
Significado
Mejor traducción
Sumar, llegar a, equivaler a, significar
“Add up to” implica que la suma de varias cosas da un total específico o que una situación tiene una explicación lógica. Proviene del cálculo, y se usa para indicar resultados (monetarios o abstractos) o para sugerir una conclusión razonable. No se confunda con 'add to', que significa incrementar. Si ves que las pistas 'suman' a una solución, ‘add up to’ es perfecto.
Cuándo usar
Es común usarlo en contextos financieros (ej., 'These expenses add up to a lot of money.'), pero también en situaciones más abstractas (ej., 'His behavior doesn't add up to anything logical.').
Puede ser seguido por un número o una frase sustantiva que indica el resultado o la equivalencia.
Presta atención al uso de la estructura 'it adds up to...' para enfatizar el resultado.
Errores comunes
Confundir 'add up to' con 'add to'. Recuerda, 'add to' significa incrementar, mientras que 'add up to' indica la suma total o un significado.
Traducirlo literalmente como 'añadir hasta'. Usa 'sumar', 'llegar a' o 'equivaler a' para una traducción más natural.