¿Qué significa 'adhere to' en inglés?
"adhere to"
to adhere to are impossible. If we don't
IPA:/əˈhɪər tu/
Significado
Mejor traducción
Cumplir con, atenerse a, respetar
“Adhere to” significa seguir una regla, plan o idea con firmeza. Proviene del latín 'adhaerere', que significa 'pegarse'. Es similar a 'follow', pero implica un compromiso más fuerte. Úsalo para indicar que sigues algo de manera estricta, especialmente en contextos formales como leyes, procedimientos o consejos. Si se trata de apoyar una idea, usa 'stick to'.
Cuándo usar
En español, 'atenerse a' es una opción muy común y natural, especialmente en contextos formales. Evita traducir literalmente como 'pegarse a'.
Considera el contexto. Si es una simple recomendación, 'seguir' puede ser más apropiado. Si es una obligación, 'cumplir con' es mejor.
Presta atención al género. 'A adherirse a la normativa' (feminine) es correcto, mientras que 'a adherirse a las directrices' (masculine) también lo es.
Errores comunes
Confundir 'adhere to' con 'stick to'. 'Stick to' se usa más para ideas o compromisos personales.
Traducir 'adhere to' como 'pegarse a' en todos los casos. La traducción más precisa dependerá del contexto.