¿Qué significa 'adjourn to' en inglés?
"adjourn to"
Significado
Mejor traducción
posponerse a
“Adjourn to” significa posponer o trasladar una reunión, sesión o actividad a otro lugar o momento. Proviene del francés antiguo ‘ajourner’, que significaba ‘posponer’. Se usa formalmente, a menudo en contextos legales o parlamentarios, y implica una interrupción temporal. A diferencia de 'end', 'adjourn to' sugiere que la actividad se reanudará eventualmente.
Cuándo usar
En español, el registro de 'adjourn to' es muy formal; usa 'posponer a', 'suspender hasta', o 'trasladar a' dependiendo del contexto.
No se usa en conversaciones informales. Evita traducciones literales como 'ajornar a'.
Presta atención a si el traslado es temporal o definitivo; esto influirá en la mejor traducción al español.
Errores comunes
Confundir 'adjourn to' con 'attend to', que significa 'prestar atención a'.
Traducirlo literalmente como 'ajornar a', que no tiene sentido en español.