¿Qué significa 'adopt out' en inglés?
"adopt out"
And after adopting out our last 3 horses…
IPA:/əˈdɒpt aʊt/
Significado
Mejor traducción
dar en adopción
‘Adopt out’ significa poner a disposición de posibles padres adoptivos un niño, animal o cualquier otra cosa que se busca que sea adoptada. Proviene del concepto de adopción familiar, pero se usa de forma más amplia. No confundas con 'adopt', que implica quedarse con algo o alguien de forma permanente; 'adopt out' se centra en el proceso de facilitar la adopción. Es una expresión común al hablar de refugios de animales o agencias de adopción.
Cuándo usar
El registro es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas o en textos de divulgación. Evita usarlo en contextos muy formales.
Es importante aclarar que 'adopt out' se refiere al acto de facilitar la adopción, no a la adopción en sí misma.
Gramaticalmente, el objeto que se adopta ('out') es el sujeto de la oración: 'The shelter adopted out many puppies.' (El refugio dio en adopción a muchos cachorros.)
Errores comunes
Confundir ‘adopt out’ con ‘adopt’ y usarlo para referirse a quedarse con algo, cuando lo correcto sería ‘to take in’ o ‘to keep.’
Traducirlo como 'adoptar fuera' literalmente, lo cual es incorrecto y poco natural en español.