¿Qué significa 'after hours' en inglés?
"after hours"
And after hours of navigating this ancient temple,
IPA:/ˌæftər ˈaʊərz/
Significado
Mejor traducción
fuera de horario
“After hours” se refiere al tiempo después del horario habitual de trabajo o apertura de un lugar. Proviene del inglés comercial y se utiliza para indicar periodos nocturnos o fines de semana, por ejemplo, 'after-hours service'. A menudo implica una tarifa adicional o un servicio especial. No lo confundas con 'late', que simplemente significa 'tarde'. Es ideal para situaciones donde se enfatiza que se está operando más allá de la rutina normal.
Cuándo usar
En español, 'fuera de horario' es la opción más común y natural. Evita traducciones literales como 'después de las horas', que pueden sonar forzadas.
Contexto: Si hablas de una tienda, 'fuera de horario de atención al público' es más preciso que simplemente 'fuera de horario'.
Gramática: Recuerda concordar el género y número de 'horario' al usarlo en frases como 'las horas de apertura/cierre'.
Errores comunes
Usar 'después de las horas' en lugar de 'fuera de horario'.
Traducir erróneamente 'after-hours service' como 'servicio después de las horas', que no suena natural.