¿Qué significa 'against all odds' en inglés?
"against all odds"
the odds are definitely against us. But it's just some big fat steak. Is it even good? Honestly,
IPA:/əˈɡenst ˌɔːl ˈɒdz/
Significado
Mejor traducción
A pesar de todas las adversidades
La expresión 'against all odds' se usa para describir situaciones en las que se logra un resultado positivo, un éxito, cuando las circunstancias eran extremadamente desfavorables. Proviene del mundo de las apuestas, donde se refiere a ganar una apuesta cuando las posibilidades eran ínfimas. Es similar a 'despite the odds', pero enfatiza la dificultad y la improbabilidad del éxito. Úsala cuando quieres resaltar la tenacidad y la perseverancia.
Cuándo usar
Es una expresión relativamente formal, adecuada para narraciones, artículos y discursos.
En contextos más informales, podrías usar 'contra todo pronóstico' o 'contra viento y marea' para expresar la misma idea.
Recuerda que 'against all odds' se refiere a superar obstáculos inesperados o de gran magnitud, no a la simple adversidad.
Errores comunes
Confundir 'against all odds' con 'in spite of' o 'despite'. Aunque son similares, 'against all odds' enfatiza la improbabilidad del éxito.
Traducir literalmente como 'contra todas las probabilidades', que aunque correcto, suena menos natural en español. Es mejor usar 'a pesar de todas las adversidades' o 'contra todo pronóstico'.