¿Qué significa 'against the clock' en inglés?
"against the clock"
Significado
Mejor traducción
Corriendo contra el tiempo / Apurado/a (por el tiempo) / Trabajando a contrarreloj
La expresión 'against the clock' se usa para describir una situación en la que se está realizando una tarea con muy poco tiempo disponible y con la presión de terminar antes de que se acabe. Evoca la imagen de alguien luchando contra un reloj. Es común en contextos de trabajo, deportes o cualquier actividad con plazos ajustados. Se diferencia de 'in a hurry' porque implica un límite de tiempo crítico.
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones cotidianas y textos no formales.
Se puede usar tanto para acciones individuales como para esfuerzos en equipo.
Presta atención a la concordancia de género en 'apurado/a' según el sujeto.
Errores comunes
Confundir 'against the clock' con 'on the clock' (que significa 'en horario laboral').
Traducir literalmente como 'contra el reloj' cuando una expresión más natural sería 'corriendo contra el tiempo'.