¿Qué significa 'agree with' en inglés?
"agree with"
>> I'm so glad you agree with me.
IPA:/əˈɡriː wɪθ/
Significado
Mejor traducción
estar de acuerdo con
’Agree with’ significa estar de acuerdo con una idea, opinión o persona. Proviene del inglés antiguo y denota una concordancia de puntos de vista. A diferencia de 'agree to' (aceptar algo), 'agree with' se usa para expresar apoyo o consenso. Es una frase común en debates, conversaciones cotidianas y contextos formales, indicando que compartes la perspectiva de alguien.
Cuándo usar
'Estar de acuerdo con' puede ser formal o informal, adaptable a casi cualquier contexto. Sin embargo, 'concordar con' suena más formal.
Es importante recordar que 'agree to' implica aceptación de un acuerdo, mientras que 'agree with' se refiere a compartir una opinión. La confusión es común.
La estructura 'agree with + sustantivo/pronombre' es fundamental. Por ejemplo: 'I agree with your plan' (Estoy de acuerdo con tu plan).
Errores comunes
Confundir 'agree with' con 'agree to'. Recuerda: 'with' para opiniones, 'to' para acuerdos.
Traducir directamente como 'de acuerdo a', que, aunque no incorrecto, suena menos natural que 'estar de acuerdo con'.
Omitir la preposición 'con' al traducir al español: 'Estoy de acuerdo tu idea' (incorrecto) vs. 'Estoy de acuerdo con tu idea' (correcto).