¿Qué significa 'ahead of schedule' en inglés?
"ahead of schedule"
Significado
Mejor traducción
Adelantado al plazo / Por delante del cronograma / Antes de lo previsto
Significa que algo se está completando o se completó antes de la fecha límite original. Proviene del ámbito de la gestión de proyectos, donde es común establecer cronogramas. A diferencia de 'on schedule' (a tiempo), 'ahead of schedule' denota eficiencia y buen manejo del tiempo. Es una expresión positiva que implica que el trabajo va mejor de lo esperado y se cumplió con éxito.
Cuándo usar
Es un registro formal, adecuado para informes profesionales y conversaciones de negocios. Evita usarlo en contextos informales.
Asegúrate de que el contexto indique claramente a qué 'schedule' te refieres (un proyecto, una tarea, etc.).
Si quieres enfatizar la ventaja temporal, podrías usar expresiones como 'significativamente por delante del plazo'.
Errores comunes
Confundir 'ahead of schedule' con 'behind schedule' (retrasado del plazo).
Traducir literalmente como 'delante del calendario', lo cual no es natural en español.