¿Qué significa 'all in one piece' en inglés?
"all in one piece"
one of these 34 pieces, 34 because it
IPA:/ɔːl ɪn wʌn piːs/
Significado
Mejor traducción
estar ileso/a, estar bien, sin daño alguno
“All in one piece” significa estar completamente bien, sano y salvo, especialmente después de una experiencia peligrosa o un accidente. Proviene del concepto de algo que no se ha roto en partes. Se utiliza para expresar alivio de que alguien ha sobrevivido a algo sin lesiones graves. Es similar a 'safe and sound', pero enfatiza la ausencia de daño físico. Úsalo cuando quieres confirmar que alguien está bien después de un susto.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al género de la persona. 'Ileso' se usa para masculino y 'ilesa' para femenino.
El contexto emocional es clave. Aunque significa 'sin daño', se usa más con alivio que con una simple descripción física.
Asegúrate de no confundirlo con la expresión 'in one piece', que significa 'ordenado' o 'organizado'.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'todo en una pieza', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'intacto' cuando se refiere a una persona; 'intacto' es más común para objetos.
Olvidar adaptar el género de la traducción ('ileso/ilesa').