¿Qué significa 'all of a sudden' en inglés?
"all of a sudden"
Why is this video becoming scary all of a sudden?
IPA:/ɔːl əv ə ˈsʌdn/
Significado
Mejor traducción
De repente
“All of a sudden” describe un cambio o evento inesperado que ocurre muy rápidamente. Su origen se remonta al inglés antiguo, enfatizando la inmediatez del cambio. A diferencia de 'gradualmente', implica una transición abrupta. Úsalo para narrar sorpresas, como 'All of a sudden, the rain started!' (De repente, empezó a llover). Es una expresión muy común en conversaciones informales y en la narración de historias.
Cuándo usar
'De repente' es la traducción más común y natural, pero 'recalca' o 'sin previo aviso' pueden ser más apropiadas dependiendo del contexto.
No lo uses para eventos que suceden de forma progresiva. Es para cambios abruptos.
Recuerda que 'all of a sudden' siempre se usa en tiempos verbales pasados o presentes para indicar un cambio repentino.
Errores comunes
Traducir 'all of a sudden' como 'todos de repente' es incorrecto. La traducción correcta es 'de repente'.
Confundirlo con 'slowly' (lentamente), que indica un cambio gradual, no repentino.