¿Qué significa 'all over the world' en inglés?
"all over the world"
who's, like, the leader of the demons, and he wants to take over the world.
IPA:/ɔːl ˈoʊvər ðə ˈwɜːld/
Significado
Mejor traducción
por todo el mundo
Expresión que indica presencia o existencia en todos los continentes o países. Deriva de la idea de dispersarse ampliamente. Se usa para describir algo muy popular, extendido o disponible, como un producto, una idea o un fenómeno cultural. No confundir con 'around the world', que implica un viaje o recorrido, mientras que 'all over the world' se refiere a la ubicuidad.
Cuándo usar
En español, 'por todo el mundo' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'todo sobre el mundo', que no son idiomáticas.
El registro es neutral, adecuado para conversaciones informales y formales.
Presta atención al contexto; a veces 'en todo el mundo' puede ser más preciso dependiendo de la frase.
Errores comunes
Confundir 'all over the world' con 'around the world', usando este último cuando se refiere a la distribución global de algo.
Traducir literalmente como 'todo sobre el mundo', que no tiene sentido en español.