¿Qué significa 'all set' en inglés?
"all set"
this all set up, all you have to do is
IPA:/ɔːl sɛt/
Significado
Mejor traducción
Listo/a, todo en orden, preparado/a
‘All set’ significa que algo o alguien está completamente preparado o listo para empezar o continuar. Proviene del inglés náutico, refiriéndose a velas o aparejos listos para zarpar. Se usa para indicar que no hay obstáculos, todo está organizado y se puede proceder. Es más informal que 'ready' y transmite una sensación de finalización y disposición. Piensa en '¡All set! Podemos empezar'.
Cuándo usar
En español, el registro es informal. Puedes usar 'listo/a' o 'todo en orden', dependiendo del contexto. Evita traducciones literales como 'todo ajustado'.
Es común usarlo al final de una preparación o instrucción, por ejemplo, '¿Ya tienes todo? – ¡All set!'
Recuerda adaptar el género ('listo' para masculino, 'lista' para femenino') según la persona a la que te refieres.
Errores comunes
Confundir 'all set' con 'already set' (que tiene un significado diferente).
Traducir literalmente como 'todo establecido' que no es natural en español.