¿Qué significa 'allow for' en inglés?
"allow for"
new iPhone 17E is that it now allows for
IPA:/əˈlaʊ fɔːr/
Significado
Mejor traducción
considerar, tener en cuenta, prever, dejar margen
“Allow for” significa considerar o incluir algo al planificar o calcular. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba ‘permitir’. Se usa para anticipar posibles problemas, imprevistos, o simplemente dar espacio para la flexibilidad. A diferencia de 'permitir', enfatiza la previsión y la inclusión de variables en un plan. Utilízalo cuando necesites mostrar que has pensado en las posibles complicaciones.
Cuándo usar
En español, al usar 'allow for', se suelen emplear expresiones como 'tener en cuenta', 'considerar', 'prever' o 'dejar margen'. Elige la que mejor se adapte al contexto.
Evita traducir literalmente como 'permitir', ya que cambiaría el significado. El énfasis está en la anticipación, no en la autorización.
Gramaticalmente, 'allow for' puede ir seguido de un sustantivo o gerundio (ej: 'allow for delays' o 'allow for doing research').
Errores comunes
Confundir 'allow for' con 'allow', que significa 'permitir' y no implica considerar factores externos.
Traducir directamente como 'permitir' cuando se refiere a la anticipación de problemas.