¿Qué significa 'allow of' en inglés?
"allow of"
Significado
Mejor traducción
permitir
“Allow of” significa permitir o posibilitar que algo suceda. Proviene del inglés antiguo y se usa para indicar que una situación o circunstancia hace posible algo. Aunque similar a 'permit', 'allow of' implica una viabilidad inherente, no solo un permiso. Por ejemplo, 'The situation allows of negotiation' (La situación permite la negociación). Es un poco más formal que simplemente decir 'permit'.
Cuándo usar
Generalmente, se usa en contextos formales o escritos. En la conversación cotidiana, 'permit' o 'make possible' son más comunes.
El objeto después de 'allow of' suele ser un sustantivo o un verbo en infinitivo.
Presta atención a la estructura gramatical: 'allow of + gerund' (e.g., 'allow of doing something').
Errores comunes
Confundir 'allow of' con 'allow for', que tiene un significado diferente (considerar algo al planificar).
Usar 'allow of' en contextos demasiado informales, donde 'permit' sería más adecuado.