¿Qué significa 'an about-face' en inglés?
"an about-face"
Significado
Mejor traducción
un giro radical / un cambio de opinión repentino / un volantazo
“An about-face” se refiere a un cambio brusco y completo de opinión, política o dirección. Proviene del lenguaje militar, donde indica una maniobra rápida de 180 grados. Es más fuerte que un simple cambio de opinión; implica una inversión total anterior, a menudo en respuesta a nueva evidencia o presión. Úsalo cuando el cambio sea significativo y sorprendente, a diferencia de una simple modificación gradual.
Cuándo usar
El registro es formal. Úsalo en contextos serios como política, negocios o debates académicos.
Evita usarlo en conversaciones informales; existen alternativas más naturales como 'cambio de opinión' o 'dar un volantazo'.
Gramaticalmente, sigue una estructura nominal: 'an about-face' o 'a complete about-face'.
Errores comunes
Confundir ‘about-face’ con ‘face about’, que tiene un significado completamente diferente (volverse hacia algo).
Usar ‘about-face’ como verbo. Es una frase nominal y no se conjuga.