¿Qué significa 'and so forth' en inglés?
"and so forth"
Significado
Mejor traducción
y así sucesivamente
’And so forth’ (a menudo abreviado como ‘etc.’) se utiliza para indicar que hay más elementos en una lista, pero no se mencionan todos. Se usa comúnmente en contextos informales para evitar repeticiones innecesarias. Recuerda que 'etc.' es la forma abreviada. No implica una lista exhaustiva, sino una continuación lógica. Es similar a ‘y demás’ o ‘etcétera’ en español.
Cuándo usar
En español, es importante usar 'y así sucesivamente' o 'etcétera' con moderación, ya que el uso excesivo puede sonar informal o poco preciso.
Evita usar 'y así sucesivamente' al final de una oración si ya has utilizado 'etcétera' en la misma, para no redundar.
Cuando uses 'etcétera', asegúrate de que los elementos omitidos sean obvios o lógicos en el contexto.
Errores comunes
Confundir 'and so forth' con 'and so on', aunque son similares, 'and so forth' se utiliza más para listas de elementos, mientras que 'and so on' se usa para describir acciones o eventos continuos.
Traducir 'and so forth' como 'y luego', que implica una secuencia temporal, mientras que 'and so forth' se refiere a la continuación de una lista.