¿Qué significa 'answer back' en inglés?
"answer back"
To answer that, we have to go back to a discovery
IPA:/ˈænsər bæk/
Significado
Mejor traducción
Responder en voz alta, contestar con descaro, replicar.
“Answer back” se usa cuando alguien responde de forma desafiante, irrespetuosa o con un tono alto a una autoridad o a alguien que está dando instrucciones. Deriva del acto literal de responder con voz alta. A diferencia de simplemente 'answer', implica una falta de respeto. Úsalo para describir una situación donde la respuesta es más que una simple aclaración: es una contestación.
Cuándo usar
El registro de 'answer back' es informal. En contextos formales, es preferible usar 'respond disagreeably' o 'argue'.
No se utiliza para respuestas corteses o informativas. Se refiere específicamente a una respuesta desafiante.
Presta atención al contexto: la intención de 'answer back' puede variar dependiendo de la relación entre las personas involucradas.
Errores comunes
Confundir 'answer back' con 'answer' (solo 'answer' significa responder).
Traducir literalmente como 'responder hacia atrás', lo que carece de sentido en español.