¿Qué significa 'apply to' en inglés?
"apply to"
rule. If Josh approves, this applies to
IPA:/əˈplaɪ tuː/
Significado
Mejor traducción
presentarse a, solicitar, dirigirse a
‘Apply to’ significa solicitar algo formalmente, como un trabajo, una universidad o un programa. Deriva del latín ‘applicare’ (unir, poner en práctica). No lo confundas con 'apply' (aplicar), que tiene un significado más general. Úsalo para indicar que estás solicitando algo específico, resaltando la formalidad del proceso.
Cuándo usar
‘Apply to’ es formal. Para situaciones informales, usa ‘ask for’ o ‘try for’.
Se usa con un sustantivo que indica lo que se está solicitando: 'apply to university', 'apply to a job'.
El tiempo verbal suele ser ‘apply’ en presente simple o pasado simple (si la solicitud ya se ha hecho).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'aplicar a', lo cual suena incorrecto en español.
Usar 'apply' solo cuando se necesita 'apply to'. Recuerda la necesidad del complemento.
Confundir 'apply to' con 'apply for' (solicitar *para* algo, usualmente un permiso o documento).