¿Qué significa 'as far as it goes' en inglés?
"as far as it goes"
Colman: ...in now. Sean: As far as press goes, as far as interviews go... Colman: It's coming hard, though.
IPA:/ˌæz ˈfɑːr əz ɪt ɡoʊz/
Significado
Mejor traducción
En lo que respecta a eso
Expresión idiomática que indica que algo es aceptable o correcto *hasta cierto punto*, pero no perfecto ni completo. Proviene del ámbito de las entregas físicas, como un paquete, donde se evalúa la calidad según lo que contiene. Se usa para reconocer una limitación o para indicar que hay más que considerar. Similar a 'hasta cierto punto' o 'no es perfecto, pero…', pero con un toque más formal.
Cuándo usar
El registro es ligeramente formal, adecuado para conversaciones educadas y escritos.
No se utiliza para expresar total desacuerdo, sino para reconocer que algo tiene limitaciones.
A menudo se usa en contextos donde se evalúa un plan, una idea o un resultado.
Errores comunes
Confundirlo con 'as far as I know', que significa 'hasta donde yo sé' y tiene un significado completamente distinto.
Traducirlo literalmente como 'tan lejos como va', perdiendo el matiz idiomático.