¿Qué significa 'as long as' en inglés?
"as long as"
>> Okay, as long as when we turn around
IPA:/æz ˈlɒŋ əz/
Significado
Mejor traducción
Siempre y cuando
“As long as” expresa una condición necesaria para que algo ocurra. Significa 'siempre y cuando' o 'con la condición de que'. Tiene raíces en la idea de tiempo ('as long as' algo continúa), pero ahora se usa principalmente para establecer requisitos. Es similar a 'provided that', pero 'as long as' es más común y versátil en conversaciones cotidianas. Úsalo para indicar límites o acuerdos.
Cuándo usar
En español, es crucial entender que 'as long as' implica una condición obligatoria. Si la condición no se cumple, la acción no ocurrirá.
El registro de 'as long as' es informal y apropiado para la mayoría de las situaciones cotidianas. 'Provided that' es más formal.
Gramaticalmente, 'as long as' suele introducir una cláusula con subjuntivo en inglés, reflejando una condición hipotética o incierta.
Errores comunes
Confundir 'as long as' con 'while', que indica simultaneidad, no una condición. Ejemplo: 'While I study, I listen to music' (Mientras estudio, escucho música) es diferente a 'As long as I study, I won't watch TV' (Mientras estudie, no veré la televisión).
Traducir 'as long as' de forma literal como 'tan largo como', lo que suena incorrecto y poco natural en español.