¿Qué significa 'as the crow flies' en inglés?
"as the crow flies"
Significado
Mejor traducción
En línea recta
’As the crow flies’ describe la distancia más corta entre dos puntos, siguiendo una línea recta, ignorando obstáculos como montañas o ríos. Proviene de la observación de que los cuervos, al volar, tienden a tomar la ruta más directa. Se usa a menudo para dar una estimación de la distancia, especialmente cuando las condiciones del terreno dificultan la medición precisa. No implica el tiempo de viaje, solo la distancia lineal. Podría ser similar a 'distancia a vuelo de pájaro', pero la frase inglesa tiene un matiz más coloquial.
Cuándo usar
Aunque 'en línea recta' es la traducción más común, a veces se puede expresar con 'distancia aérea' en contextos técnicos o geográficos.
El uso de 'as the crow flies' implica que la distancia es una estimación, no una medición precisa.
Es un adverbio que modifica a un verbo o sustantivo que expresa distancia, por ejemplo: 'The town is five miles away as the crow flies.'
Errores comunes
Confundir 'as the crow flies' con un indicador de velocidad o tiempo de viaje. Se refiere solo a la distancia, no a la duración.
Traducir literalmente como 'como vuela el cuervo', perdiendo el sentido de la distancia en línea recta.
Usar 'as the crow flies' en situaciones formales donde 'en línea recta' sería más apropiado.