¿Qué significa 'ask about' en inglés?
"ask about"
So when Josh asked to speak to a producer in private about a date,
IPA:/æsk əˈbaʊt/
Significado
Mejor traducción
Preguntar por
‘Ask about’ significa preguntar sobre algo o alguien. Se usa para solicitar información o detalles específicos. Viene del verbo ‘to ask’, que significa preguntar, y ‘about’ que indica el tema. A diferencia de 'ask', 'ask about' es más preciso; no solo preguntas, sino que te interesa saber algo concreto. Por ejemplo, puedes 'ask about' un precio o un amigo desaparecido. Es una expresión común y muy útil en conversaciones cotidianas.
Cuándo usar
En español, es importante recordar que 'preguntar por' puede tener un matiz de preocupación o interés, dependiendo del contexto. Por ejemplo, 'preguntar por tu padre' puede significar 'ask about your father' en el sentido de '¿qué tal está tu padre?'
Evita traducir literalmente 'ask about' como 'pedir sobre', ya que esta construcción no es natural en español.
Presta atención al género del sustantivo al que te refieres. Si preguntas por 'el coche', dirás 'preguntar por el coche', pero si preguntas por 'la casa', dirás 'preguntar por la casa'.
Errores comunes
Confundir 'ask about' con 'ask for', que tiene un significado diferente (solicitar algo).
Traducir 'ask about' como 'preguntar sobre', que es gramaticalmente correcto pero suena menos natural que 'preguntar por'.
Olvidar el género del sustantivo al usar 'preguntar por'.