¿Qué significa 'ask after' en inglés?

1/2

I should go ask him some questions after

IPA:/æsk ˈæftər/

Significado

Mejor traducción

Preguntar por

’Ask after’ significa preguntar por alguien, usualmente para saber cómo está o qué tal le va, especialmente si esa persona está lejos o ha estado enferma. Deriva del hábito de preguntar por familiares y amigos en cartas. Se diferencia de 'ask' simplemente porque implica un interés específico por el bienestar de la persona. Úsalo para mostrar afecto y preocupación, como 'I asked after your mother – she's doing much better.'

Cuándo usar

El uso de 'ask after' es más común en el inglés británico que en el americano.

No se usa 'ask after' para preguntar por objetos o lugares.

Es importante no confundir 'ask after' con 'ask about' que tiene un significado más general.

Errores comunes

Usar 'preguntar de' en lugar de 'preguntar por' para traducir 'ask after'.

Decir 'ask for' cuando se quiere expresar 'ask after'. 'Ask for' tiene un significado diferente, generalmente relacionado con solicitar algo.