¿Qué significa 'ask somebody out' en inglés?
"ask somebody out"
Significado
Mejor traducción
Invitar a salir
’Ask somebody out’ significa invitar a alguien a una cita romántica. Proviene de la costumbre de pedir a alguien que te acompañe a un evento o lugar, con intenciones de tener una relación. No es simplemente invitar a tomar un café, sino sugerir una actividad con un potencial romántico. Difiere de ‘invite’ porque implica una intención más clara de salir en una cita. Úsalo cuando quieres expresar que has propuesto una cita a alguien.
Cuándo usar
El registro es informal y común en conversaciones diarias. Evita usarlo en contextos muy formales.
Se puede usar con amigos, compañeros de trabajo o personas que te interesan románticamente. La clave está en la intención.
La construcción verbal es transitive: necesitas un objeto directo (la persona a la que invitas). Ejemplo: ‘He asked her out.’
Errores comunes
Confundir 'ask somebody out' con 'invite somebody'. 'Invite' es más general y no implica necesariamente una cita romántica.
Traducir literalmente como 'preguntar a alguien para salir'. Si bien es comprensible, suena poco natural en español.