¿Qué significa 'at bay' en inglés?
"at bay"
kind of like keeping at bay. I don't
IPA:/ət beɪ/
Significado
Mejor traducción
en la cuerda floja, contenido, a raya, frustrado
La expresión 'at bay' describe una situación en la que alguien o algo está siendo constantemente presionado o acorralado, pero aún resiste o se defiende. Proviene de la caza, refiriéndose a un animal rodeado por perros. Se usa para indicar que alguien está bajo ataque o presión, pero aún mantiene cierto control. No significa completamente derrotado, sino más bien 'bajo control, pero luchando'. Es sinónimo de 'under pressure' o 'on the ropes'.
Cuándo usar
'At bay' suele usarse en contextos formales o literarios. En conversaciones cotidianas, es más común usar frases como 'bajo presión' o 'en apuros'.
Se puede utilizar para describir situaciones físicas o emocionales: 'The lion was at bay' (El león estaba a raya) o 'He felt at bay' (Se sentía acorralado).
Asegúrate de usar el verbo adecuado para acompañar 'at bay': 'to keep someone at bay' (mantener a alguien a raya), 'to drive someone at bay' (obligar a alguien a retroceder).
Errores comunes
Confundir 'at bay' con 'in bay' (que no tiene el mismo significado).
Usar 'at bay' en situaciones informales donde sería más apropiado 'bajo presión' o 'en problemas'.