¿Qué significa 'at first glance' en inglés?
"at first glance"
all are obvious at first glance. Common
IPA:/ˌæt ˈfɜːrst ˈɡlɑːns/
Significado
Mejor traducción
A primera vista
“At first glance” significa formar una opinión o tener una impresión inicial sobre algo sin examinarlo a fondo. Se usa mucho para indicar que esa primera impresión puede ser engañosa o incompleta. Su origen se remonta a la óptica, refiriéndose a la visión superficial. Es similar a “on the surface”, pero implica una evaluación más rápida y preliminar. Úsalo cuando quieras señalar que algo puede parecer una cosa, pero investigar más revelará algo diferente.
Cuándo usar
Asegúrate de usar 'a primera vista' en contextos donde realmente te refieres a una impresión inicial rápida, no a una evaluación completa.
Aunque es una traducción literal, en algunos contextos puede ser más apropiado usar expresiones como 'superficialmente' o 'de entrada' para evitar sonar demasiado formal.
Ten cuidado de no confundir 'a primera vista' con 'de primera mano', que significa 'directly from the source' (directamente de la fuente).
Errores comunes
Confundir 'a primera vista' con 'a la primera', que tiene un significado diferente (ej., 'Lo logré a la primera' - 'I did it on the first try').
Usar 'a primera vista' en contextos donde se requiere un análisis profundo, dando la impresión de que no has considerado todos los aspectos.