¿Qué significa 'at home' en inglés?
"at home"
childhood. Lemon mering pie at home.
IPA:/æt hoʊm/
Significado
Mejor traducción
En casa
'At home' significa literalmente 'en casa', pero su uso va más allá. Expresa comodidad, familiaridad y seguridad. Deriva del inglés antiguo y se utiliza para describir un sentimiento de pertenencia. No confundas con 'homeward' (hacia casa), que indica dirección. También puede significar ser experto en algo: 'I'm at home with computers' (soy un experto en computadoras).
Cuándo usar
En español, es importante distinguir entre 'en casa' (ubicación física) y 'a gusto' (sensación de comodidad). 'At home' suele traducirse como 'en casa', aunque en algunos contextos se puede usar 'a gusto'.
El uso de 'at home with' (familiarizado con) se puede traducir como 'tener facilidad con', 'dominar' o 'sentirse cómodo con'.
Ten cuidado de no traducir 'at home' literalmente como 'en el hogar' en contextos informales; 'en casa' es mucho más natural.
Errores comunes
Confundir 'at home' con 'homeless' (sin hogar), dos palabras con ortografía similar pero significados opuestos.
Traducir 'at home with' como 'en casa con', cuando el significado es estar familiarizado con algo.