¿Qué significa 'at large' en inglés?
"at large"
some fugitives still remain at large.
IPA:/æt lɑːrʤ/
Significado
Mejor traducción
en libertad
'At large' significa ‘en libertad’ o ‘suelto/a’ cuando se refiere a una persona que ha escapado de la custodia policial o ha evadido la justicia. Deriva del inglés antiguo, significando originalmente ‘a gran escala’. Se utiliza para indicar que alguien no está bajo arresto o control. No confundir con 'at large' en el contexto de organizaciones, que significa 'en general' o 'para todos'.
Cuándo usar
El uso de 'en libertad' es más común y natural que una traducción literal como 'a grande escala'.
En contextos legales, 'at large' implica que la búsqueda de la persona aún está en curso.
Asegúrate de usar 'suelto/a' dependiendo del género de la persona a la que te refieres: 'El sospechoso está at large' vs. 'La sospechosa está at large'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'at large' como 'a gran escala' en contextos donde significa 'en libertad'.
Usar 'libre' en lugar de 'en libertad', ya que 'libre' tiene un significado más amplio.