¿Qué significa 'at night' en inglés?
"at night"
Significado
Mejor traducción
por la noche
’At night’ se refiere al período de oscuridad que sigue al atardecer y precede al amanecer. Su equivalente directo es 'por la noche'. A menudo se usa para describir actividades, eventos o sensaciones que ocurren durante estas horas, como 'at night I like to read' (por la noche me gusta leer). No confundir con 'nighttime', que también se traduce como 'noche' pero se usa como sustantivo, no como adverbio de tiempo.
Cuándo usar
'Por la noche' es la traducción más común y natural en español. Evita traducciones literales como 'en la noche' cuando se usa para indicar tiempo.
Es importante considerar el contexto para una traducción precisa. Por ejemplo, en algunas expresiones idiomáticas, podría requerir una adaptación diferente.
Recuerda que 'at night' funciona como un adverbio de tiempo, indicando cuándo ocurre algo.
Errores comunes
Traducir 'at night' como 'en la noche' de forma literal, especialmente cuando se refiere a un período de tiempo.
Confundir 'at night' con 'nighttime', utilizándolos indistintamente. 'Nighttime' es un sustantivo; 'at night' describe un momento.