¿Qué significa 'at random' en inglés?
"at random"
going to be us popping up at random
IPA:/ət ˈrændəm/
Significado
Mejor traducción
al azar, sin orden ni concierto, de forma aleatoria
‘At random’ significa elegir o hacer algo sin planificación o un patrón específico, completamente al azar. Proviene del francés ‘à randon’, que originalmente significaba ‘sin rumbo fijo’. Se usa para describir acciones como seleccionar nombres de un sombrero o decidir un número al azar. Es similar a 'randomly', pero 'at random' suena más formal y se usa a menudo en contextos técnicos o académicos.
Cuándo usar
'Al azar' es la traducción más común y versátil. 'Sin orden ni concierto' enfatiza la falta de estructura.
Usar 'de forma aleatoria' es más común en contextos científicos o estadísticos.
Es importante recordar que 'at random' es un adverbio y debe modificar un verbo, por ejemplo: ‘He chose a number at random.’
Errores comunes
Confundir ‘at random’ con ‘at the moment’ que tiene un significado completamente diferente (en este momento).
Usar 'en aleatorio' en lugar de 'al azar', ya que 'aleatorio' es un adjetivo, no un adverbio.