¿Qué significa 'at risk' en inglés?
"at risk"
Not at risk. What if I shoot the door?
IPA:/æt ˈrɪsk/
Significado
Mejor traducción
en peligro, en riesgo, vulnerable
La expresión 'at risk' se utiliza para describir una situación o persona que está expuesta a sufrir un daño, pérdida o perjuicio. Proviene del ámbito de la seguridad y, con el tiempo, se ha extendido a otros contextos, como la salud, la educación o el medio ambiente. A diferencia de 'in danger', 'at risk' implica una posibilidad latente, no necesariamente inmediata. Es ideal para describir poblaciones vulnerables o proyectos con incertidumbre.
Cuándo usar
El nivel de formalidad de 'at risk' es medio-alto. Se prefiere 'en riesgo' en conversaciones informales.
En contextos de salud, se usa para describir pacientes con una enfermedad que podría empeorar.
Es importante considerar el sustantivo que acompaña a 'at risk' para elegir la traducción más adecuada: 'children at risk' = 'niños en riesgo'.
Errores comunes
Traducir 'at risk' como 'en la raíz' (incorrecto).
Usar 'en peligro' en todos los contextos sin considerar la diferencia sutil con 'at risk'.